Values in New York City have already fallen 25% this year, and some taxi-medallion lenders are undercutting their own business.