With the housing market back on its feet, federal regulators are warning lenders about the risk of loans to multifamily properties.