Even as federal regulators crack down on payday loans, another form of short-term credit for low-income Americans is staging an unexpected comeback.