CommonBond Chief Executive David Klein discusses the company's strategy to cross-sell financial products to the firm's student loan borrowers, many of whom are young and affluent.