Municipalities such as New York City and New Haven, Conn., have bundled tax liens into collateral for bonds since 2009; now some big players are selling bonds backed by liens from multiple jurisdictions.