Income-based repayment, a federal government effort to relieve student-loan debt burdens, has roiled a normally tranquil securitization market, as investors can no longer be sure of when they'll be repaid