A long-awaited bill revising portions of the Dodd-Frank Act could boost issuance or risk-sharing bonds by Fannie Mae and Freddie Mac.