Rising rents do not appear to be nudging people any closer to home ownership, according to a survey by Freddie Mac.