The share of subprime borrowers who are late with their payments has gone up in deals that bundle auto loans. The reason? Weaker credit, and, more interestingly, regulatory scrutiny.