The Consumer Finance Protection Bureau is suing the nation’s largest student loan servicer, Navient, for illegally failing borrowers.