A deal between Ford Motor Credit and a San Francisco-based startup will give car buyers the option of customizing their own loan terms.