It’s tough enough to grapple with sexual harassment in the workplace. It’s more complex when clients are involved.