Nelnet’s planned bank would be an online enterprise focused on gathering deposits and making private student loans.